An exhibition of paintings, ceramics and jewellery showcases the artwork of Wales’s most celebrated artists as well as some newcomers