Cardiff’s only secret cocktail bar is set to celebrate a successful first year in business