The alternative music scene in Cardiff has another setback as a popular rock club is forced to close