Cardiff filmmaker talks documentaries, cultural identity and the Welsh-Bosnian interface.