In a cafe where board games and beer collide, the bar manager of Chance & Counters discusses barista and board game culture