Many people from unprivileged backgrounds in Wales aren’t engaging with the arts because of cultural and economic barriers