A dance club in Cardiff is to start offering disability classes