Cardiff is at the heart of a new festive novel this Christmas where readers can recognise many of the settings of the Welsh capital