Volunteer 'poop patrols' are operating in Cardiff after an increase in dog fouling