If you think Cardiff’s temperate climate isn’t conducive to growing tropical chilli peppers, think again