Can virtual reality headsets be used as 'empathy machines'? Cardiff’s creative agencies are raising awareness using VR