Japanese restaurant Tenkaichi hopes to wow diners with a more authentic, more inclusive menu- and turns dining into a game