The folk rock band will perform for free around Cardiff in the coming weeks