New magazine explores the darker side of Cardiff's streets