A Cardiff initiative is fighting to preserve the region’s coal tips, which have been making headlines for their wide array of unique wildlife