The Dead Canary wins best bar at the Welsh Hospitality Awards, as Mixer magazine delves into the city’s rising independent cocktail scene