There's a ton of budget-friendly activities to enjoy in the Welsh capital