As we celebrated St David's Day this week, Go With Me takes a look back into the history of Welsh literature