The singer-songwriter left behind a collection of his poetry that is due to be published this April