Hidden in one of Cardiff’s many bustling arcades sits a musical treasure. How did one record store survive in an industry marred by technological obsoletion?